TDOONG's Crossing EP.02 Resumen Destacado #2

Por qué les importa a los coreanos

El título coreano, 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, TDOONG’s forest), combina el apodo de TWICE, 트둥 (Teudung, TDOONG), con «forest». El título oficial en inglés, «TDOONG’s Crossing», alude con un juego de palabras a Animal Crossing.

En los comentarios en coreano

Una persona que comentó establece un contraste concreto con el baile de Momo y escribe, en traducción: «Ver que las demás integrantes son todas buenas mientras que Momo es la única especialmente torpe me hizo pensar otra vez que de verdad es increíblemente trabajadora: un caso en el que el esfuerzo supera al talento». Desde el punto de vista de esa persona, las dificultades de Momo en el clip son una prueba de cuánto trabajo requirió desarrollar la capacidad escénica que todos reconocen en ella.

Qué significan estas palabras

맥빠지게 하다 (maekppajige hada, literalmente «hacer que la energía se escape») significa quitarle impulso a algo o hacer que un momento pierda fuerza. En «Aunque Momo haga que el momento resulte anticlimático, es divertido», se trata de una burla cariñosa y desenfadada, no de una crítica dura.