[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.02

Por qué les importa a los coreanos

El título 트둥의 숲 (Tdoong-ui sup, el bosque de TDOONG) hace eco de 동물의 숲 (Dongmul-ui sup), el título coreano de Animal Crossing. El título oficial en inglés, “TDOONG’s Crossing”, confirma el juego de palabras y demuestra que la recolección, los precios fluctuantes, los árboles del dinero y las mejoras del refugio forman parte de la parodia, en lugar de ser actividades sin relación entre sí.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «El bádminton es graciosísimo, pero que TWICE se niegue a rendirse resulta inesperadamente conmovedor. Hasta el final con la caída es perfecto». La gracia está en que la secuencia aparentemente va más allá del chiste: la perseverancia se convierte en parte del remate y después llega un último final de comedia física.

Qué significan estas palabras

En la expresión 실력 지린다 (sillyeok jirinda), 지린다 (jirinda, increíblemente genial) se refiere literalmente a mojarse de orina, pero aquí es una expresión de jerga enfática que significa que la habilidad de Tzuyu es increíble. Es un elogio muy informal, exagerado y ligeramente vulgar.