BLACKPINK - ‘GO’ M/V EXTRAIT HIGHLIGHT

Ce qui s’est passé

BLACKPINK a dévoilé un clip promotionnel de son nouveau titre « GO », issu du projet « DEADLINE ». Le clip a été publié au format YouTube Shorts sur la chaîne officielle de BLACKPINK dans le cadre de la campagne de retour du groupe.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les clips promotionnels sont un outil classique du marketing de pré-sortie dans la K-pop, utilisé pour susciter l’attente avant la mise en ligne du clip musical complet. Le fait de consacrer un clip à un seul titre, comme « GO », plutôt que de présenter toutes les chansons d’un album sous forme de medley, indique une volonté de concentrer l’engouement sur cette chanson en particulier.

Dans les commentaires en coréen

Un seul commentaire coréen a été fourni, et il traduit un enthousiasme sincère du fandom plutôt qu’une réaction partagée : « Vraiment incroyable... J’aime vraiment beaucoup. Nos reines sont de retour... Je vous aime, mes reines... » (fandom). La personne utilise 여왕님들 (yeowang-nim-deul, « reines » avec un suffixe honorifique), une appellation révérencieuse courante dans le vocabulaire des fans de BLACKPINK pour saluer leur retour.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait comprendre « nos reines sont de retour » comme une ironie ou une exagération typique d’Internet. Dans la culture des fandoms coréens, cependant, appeler les idoles par des honorifiques à connotation royale comme 여왕님 (yeowang-nim, « reine » suivi d’un suffixe honorifique) est une expression sincère et courante chez les fans, et non du sarcasme : elle témoigne d’une véritable révérence. Par ailleurs, dans la K-pop, « comeback » désigne simplement un nouveau cycle de sorties, pas nécessairement un retour après une longue pause ou une rupture.