[SKZ VLOG] Mini log de Seungmin 8

Ce qui s’est passé

Le vlog de London devient brièvement une mise à jour sur le processus d’écriture : Seungmin explique que la ville lui a donné des idées, alors il a passé une partie de la matinée à écrire des paroles et à fredonner des mélodies pour un morceau solo.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le « Skijigi » de la légende correspond à 스키지기 (seukijigi, le « keeper » de l’équipe de SKZ), une appellation interne pour les membres du personnel qui travaillent avec Stray Kids. Le jeu de mots avec 지기 (jigi, « keeper » ou personne chargée de s’occuper de quelqu’un) marque le moment où le tournage passe de Seungmin à un membre du personnel.

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires ajoutent un contexte d’anniversaire absent de la description. L’un des commentaires les plus populaires dit, en traduction : « Un minilog pour l’anniversaire de Seungmin », tandis qu’un autre s’adresse à lui à 10:46 en disant : « Merci pour le cadeau », considérant le vlog comme un cadeau offert par la personne fêtant son anniversaire.

Ce que veulent dire ces mots

좋아 죽을라 함 (joa jugeulla ham, « on dirait qu’il va mourir tellement il aime ça ») est une exagération comique et familière, pas une référence à une quelconque détresse. Dans le commentaire horodaté à propos de 최애형 (choeaehyeong, « l’homme plus âgé préféré »), cela signifie que Seungmin devient visiblement, et de façon ridiculement enthousiaste, chaque fois qu’il mentionne cette personne.