Conduisez prudemment

Ce qui s’est passé

Les sous-titres montrent les personnes qui protestent contre un véhicule qui s’est rabattu : « Tu ne peux pas entrer comme ça », puis : « Waouh, c’est vraiment effrayant. » Le titre invite poliment les spectateurs à conduire prudemment.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « À moins que tu aies vraiment besoin d’aller faire caca en urgence, ne conduis pas comme ça. » Un autre demande comment le véhicule qui s’est rabattu brusquement a bien pu apprendre à conduire, montrant que les plaisanteries visent non seulement la réaction d’ILLIT, mais aussi cette manœuvre dangereuse.

Ce que veulent dire ces mots

칼치기 (kalchigi, changement de voie agressif) évoque littéralement l’idée de couper avec un couteau. Dans l’argot coréen de la conduite, le terme signifie se rabattre brusquement sur une autre voie en laissant très peu d’espace ; le commentaire qui l’emploie est familier et exprime une forte désapprobation.