‘GO’ avec JENNIE

Ce qui s’est passé

Jennie, de BLACKPINK, joue dans une courte vidéo pour « GO », où elle interprète un personnage aux allures de méchante que les fans trouvent adorable dans la vie réelle. La vidéo a été publiée sous forme de clip Shorts sur la chaîne officielle de BLACKPINK, et l’un des commentaires les plus appréciés mentionne le 10e anniversaire des débuts de Jennie.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Un commentaire mentionne le 10e anniversaire des débuts de Jennie, une étape que les fandoms d’idoles coréennes considèrent comme un événement majeur — souvent célébré par des publicités financées par les fans et des campagnes de hashtags, et pas seulement par des vœux privés. Les commentateurs s’adressent également à elle en l’appelant 니니 (Nini), son surnom affectueux utilisé par les fans depuis longtemps, plutôt que par son vrai nom.

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires expriment une dévotion personnelle directe et contiennent peu d’analyse — l’un d’eux dit : « Jennie, je t’aime tellement. Tu es ma vie » (majorité). Un groupe plus restreint s’intéresse à l’écart entre son personnage à l’écran et sa personnalité réelle : « Notre Nini ressemble à une méchante dans le clip, mais en réalité elle est vraiment adorable » (minorité). D’autres mettent en avant l’identité du groupe et du fandom, en reliant le clip à une étape importante : « Félicitations pour le 10e anniversaire des débuts de Jennie » (fandom).

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait penser que tous les commentaires coréens viennent de fans coréens locaux, mais certains présentent des signes de traduction automatique typiques des Blinks internationaux qui écrivent en coréen via des applications de traduction. Un commentaire appelle Jennie « 제 도우미 » (je doumi, « mon aide »), un choix de mots étrange qu’un locuteur natif n’emploierait pas naturellement pour faire l’éloge d’une idole. Cela suggère qu’une partie de cette section de commentaires reflète la dévotion de fans du monde entier traduite en coréen, et pas exclusivement des sentiments locaux.