[KI-OFF] Nous sommes aussi des filles | Croquis du tournage de la vidéo spéciale 'Don't mind me'

Ce qui s’est passé

Le journal de tournage Don't mind me de KISS OF LIFE reçoit des éloges pour les accessoires et une critique du titre. L'épisode officiel KI-OFF dure 12 minutes et 52 secondes.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les coulisses peuvent déplacer l'attention des fans vers les choix de l'équipe. Une personne remercie les techniciens pour des photos murales porteuses de sens, voyant le décor comme une partie du concept ; le commentaire n'explique pas ce sens précis.

Dans les commentaires en coréen

Minorité, appréciation de la production, extrait : « L'équipe a pris autant soin même des accessoires… » Minorité, critique du titre, extrait : « Utiliser une réplique aussi datée comme titre. » Ce sont des jugements sur des choix différents, pas des verdicts opposés sur les membres.

Ce que veulent dire ces mots

쌍팔년도 (ssangpalnyeondo, hopelessly dated) juge une formulation démodée. Ce n'est pas une datation fiable du dialogue ou du tournage ; le traduire par une année transformerait une critique de goût en chronologie inventée.