La ferme de lapins de NAYEON D-1 : Allons-y ONCE !

Ce qui s’est passé

Le titre marque ce clip du TWICE pour le projet «Bunny's Farm» de Nayeon comme D-1, avec le slogan 원스, 가자 (wonseu, gaja; fans, allons-y)! (Wonseu, gaja, «원스, allons-y!»). Dans les sous-titres, une voix s'oppose: «Non, Nayeon-nim, nous avons notre prochain rendez-vous.» La réponse est, en traduction: «Unnie, j'ai promis de passer du temps avec 원스. Je vais. À la ferme.»

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

원스 est le nom du fandom du TWICE, donc le titre «원스, allons-y» s'adresse aux fans. L'échange de sous-titres montre également deux formes d'adresse. La personne qui s'oppose l'appelle 나연님 (Nayeon-nim), qui ajoute le suffixe honorifique -님 (nim; suffixe honorifique pour les noms) à son nom. Elle répond par 언니 (unnie), le mot qu'une femme utilise pour une sœur aînée ou une femme plus âgée qu'elle-même. Les sous-titres ne disent pas qui est l'autre personne qui parle.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires réagissent à la performance. L'un dit, en traduction: «C'est une parodie de cette scène de charisme de 거침없이 하이킥 (Geochimeopsi Haikik, la série télévisée High Kick Through the Roof).» C'est l'identification propre du commentateur, et ce contenu ne la confirme pas. Un autre commentaire imagine le moment après le tournage: «컷!하면 토끼이빨 나오면서 엄청 웃었을거 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ» (traduit: «Quand ils ont crié coupez, je parie que les petites dents de lapin ont dépassé et elle a ri comme une folle»). C'est le commentaire le plus aimé de cet échantillon. Un autre dit que sa voix est mignonne «même si elle l'a volontairement baissée», ce qui indique une voix délibérément approfondie dans le clip. Plusieurs commentaires utilisent des surnoms. 임나봉 (Im Nabong) apparaît deux fois, et 임여워 (Imyeowo) apparaît une fois.

Ce que veulent dire ces mots

«철든 철부지» (cheoldeun cheolbuji): 철부지 (cheolbuji; personne enfantine ou immature) est une personne enfantine sans sens encore, et 철든 (cheoldeun; personne sensée ou mature) signifie quelqu'un qui est devenu sensé. Au sens littéral, c'est «un enfant sensé sans sens.» Comme un commentaire sur ce clip, cela se lit comme une contradiction taquine et affectueuse, et le commentateur n'explique pas davantage. «하나도 타격감 없는 토끼 카리스마» (hanado tagyeokgam eomneun tokki karisma): 타격감 (tagyeokgam; l'impact ressenti d'un coup) est un terme du jeu vidéo et de l'action pour décrire l'impact ressenti d'un coup. Le commentaire dit littéralement «charisme de lapin sans aucun impact.» C'est une pique ludique qui dit que l'acte de dur à cuire n'est pas intimidant. 임여워 (Imyeowo) mélange 임 (Im, le nom de famille de Nayeon) avec 귀여워 (gwiyeowo, «tellement mignon»). C'est un jeu de mots de style fan, pas un mot standard.