Trop bien ! 🍋🫶 #PLAVE

Ce qui s’est passé

Ce short de PLAVE montre BAMBY et HAMIN ensemble dans un clip lumineux sur le thème du citron, centré sur la dance line.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les commentaires utilisent le « langage mignon » du fandom d’idols coréens : des prononciations détournées comme « 코염지다 » pour « 귀엽다 » (« adorable »), des surnoms joueurs comme « 봉구 » pour BAMBY, et « -즈 » dans « 댄라즈 » pour désigner le duo comme l’unité de dance line. Ce vocabulaire volontairement enfantin renforce l’affection et reflète l’image espiègle du duo.

Dans les commentaires en coréen

Majority: Les commentaires se concentrent surtout sur leur mignonnerie et sur une ambiance estivale rafraîchissante. « Hamin, qui ressemble à une pêche et brille, est tellement rafraîchissant que la chaleur a complètement disparu. Ils sont trop mignons. » Fandom: Les fans célèbrent BAMBY et HAMIN spécifiquement comme « 댄라즈 », leur duo de dance line. « Le duo de dance line est tellement mignon que j’en perds la tête. » Fandom: Certains voient ce clip comme la preuve que PLAVE répond directement aux demandes des fans. « PLAVE existe vraiment et fait tout ce que les PLLIs veulent. »

Ce que veulent dire ces mots

« Arrête d’être aussi mignon, sinon quelqu’un va te l’enlever » n’est ni un avertissement ni une menace possessive ; c’est une exagération courante en coréen qui veut dire que quelqu’un est irrésistiblement mignon. De même, « my elementary-school babyish, dainty dance-line duo » ne dit pas qu’ils sont des enfants : « 초딩 » décrit avec humour leur alchimie malicieuse et enfantine, tandis que des formes comme « 레몬탱 », « 밤비탱 » et « 하민탱 » sont des jeux de sonorités affectueux plutôt que des termes littéraux.