5ème Mini Album de PLAVE 'HYPERDRIVE' Échantillon Visuel A

Ce qui s’est passé

Le sampler visuel du mini-album « HYPERDRIVE » de PLAVE présente Noah dans un concept de préparation à une course.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur transforme le concept de course en une véritable scène de victoire, décrivant Noah comme un « prince super-star » soutenu par une équipe comme Ferrari ou Mercedes-Benz et l’imaginant en train d’asperger du champagne.

Ce que veulent dire ces mots

어넓골좁 (eoneolgoljop, épaules larges et hanches étroites) est une forme abrégée de 어깨가 넓고 골반이 좁다 (eokkaega neolgo golbani jopda, avoir les épaules larges et les hanches étroites). Ici, il s’agit d’un terme familier décrivant le corps et faisant l’éloge de la silhouette fuselée de Noah. Le même commentaire qualifie la tenue de 사기적으로 좋다 (sagijeogeuro jota) : littéralement, « frauduleusement géniale », mais ici, c’est un éloge exagéré qui signifie qu’elle lui va tellement bien que cela en devient presque injuste. Un autre commentaire déforme à répétition les fins de phrase pour y insérer 허리 (heori, taille)—안돼허리 (andwae-heori) et 그렇잖허리 (geureotjan-heori)—afin que « taille » s’immisce dans chaque phrase, tout en plaisantant sur le fait que les spectateurs ne devraient pas regarder uniquement la taille de Noah. C’est un jeu de mots ludique et délibérément inventé, et non une tournure standard.