b⚾︎w x3 #JAEMIN #NCT #NCTDREAM

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Ce qui alimente les commentaires, c’est une coiffure que les fans appellent 깐머 (kkanmeo, des cheveux éclaircis ou décolorés jusqu’à obtenir une teinte uniforme) et sa variante plus claire, 반깐 (bangkkan, des cheveux éclaircis à moitié). Plusieurs commentateurs s’adressent directement à 헤메쌤 (hemesaem, une manière affectueuse de désigner l’équipe coiffure-maquillage, en employant l’honorifique normalement réservé à un professeur) pour demander davantage de looks de ce genre. C’est une pratique courante chez les fans de K-pop, car les équipes de stylisme et les agences sont réputées lire les commentaires des fans lorsqu’elles préparent le prochain look d’un idol.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : une admiration fondée uniquement sur le visage, souvent formulée comme « il pourrait tout se permettre ». Un commentaire très apprécié dit : « Même lever un sourcil ou faire un clin d’œil lui donne juste l’air beau, jamais ringard — ça doit être grâce à son visage lui-même », en prenant 느끼하다 (neukkihada, une impression « ringarde ou trop forcée ») comme standard qu’il franchit sans effort. Fandom : des demandes de coiffure directement adressées à l’équipe de production plutôt qu’à Jaemin lui-même. Un commentaire demande : « S’il vous plaît, faites aussi plus de 깐머 (kkanmeo, cheveux entièrement éclaircis) et de 반깐 (bangkkan, cheveux éclaircis à moitié) à Jaemin ». Les fans font pression pour qu’un look précis fasse son retour. Minorité : une petite partie des commentaires se tourne vers l’hyperbole aux accents de littérature classique. Un commentaire dit : « Jaemin, tu deviens plus beau de jour en jour. Cet endroit est 무릉도원 (Muneungdowon, une utopie légendaire du folklore coréen), et tu es mon 도화 (dohwa, fleur de pêcher, la fleur symbolique de cette utopie) ». Il emprunte l’image d’un ancien récit folklorique plutôt qu’un compliment ordinaire.

Ce que veulent dire ces mots

Plusieurs commentateurs décrivent leur ressenti comme 멱살잡히다 (myeoksaljaphida, littéralement « se faire attraper par le col »), comme dans ce commentaire : « On dirait qu’on m’attrape par le col, mdr. Puisqu’on m’a attrapé par le col, je vais continuer à l’aimer ». Un spectateur étranger pourrait facilement y voir une bagarre ou une rencontre agressive ; dans l’argot des fans, cela signifie en réalité être complètement submergé ou « conquis » par la beauté de quelqu’un, sans aucune violence sous-entendue.