NCT DREAM 'DREAM AFTER DREAM' Mood Sampler: DREAM #JISUNG

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires attirent l’attention sur des moments particulièrement précis à regarder. L’un d’eux dit, en traduction : « C’est quoi ces lèvres de canard au milieu ? Beaucoup trop mignon » ; un autre qualifie Jisung de « hamster de huit cheok », tandis qu’un troisième écrit : « Le bébé tond même la pelouse — quelle admiration. »

Ce que veulent dire ces mots

오리입술 (ori-ipsul, « lèvres de canard ») désigne des lèvres avancées vers l’avant comme le bec d’un canard ; ici, c’est un surnom affectueux donné à l’expression de Jisung. Dans 개귀엽게 (gae-gwiyeopge, « beaucoup trop mignon »), 개 (gae, préfixe d’argot emphatique)- (gae-, préfixe d’argot emphatique) renforce « mignon » au lieu de faire référence à un chien ; le registre est très familier et enjoué.