Défi de lancer de Jaehyun avec Jaemin

Ce qui s’est passé

Le short de JAEMIN avec Choo Jae-hyun amène un jeu de mots de baseball dans les commentaires de NCT DREAM. Les spectateurs identifient ces 11 secondes comme un défi Chewing Gum.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le lancer inaugural est une apparition d'invité, pas une place dans l'effectif d'une équipe. Les remerciements pour le lancer de JAEMIN et la demande de revenir comme propriétaire prolongent l'occasion en témoignage d'affection amusé, sans annoncer de nouvelle carrière.

Dans les commentaires en coréen

Fandom, jeu de mots de baseball : « La beauté et la bête — je veux dire, un joueur de champ extérieur. » Fandom, gratitude pour la visite : « JAEMIN, vraiment, merci d'être venu faire le lancer inaugural. »

Ce que veulent dire ces mots

야수 (yasu, beast or baseball fielder) fournit le jeu de mots de la première citation. L'auteur précise joueur de champ extérieur ; le mot bête n'est donc pas simplement une insulte au physique du sportif.