Le signe V mignon de Lee Seo de IVE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

이서 (Leeseo) est la 막내 (maknae, la plus jeune membre) de IVE, un rôle qui, dans les groupes de K-pop, s’accompagne généralement de l’attente d’être la plus mignonne et attendrissante. C’est pourquoi un commentaire attribue directement sa mignonnerie à ce rôle : « C’est vraiment la maknae, donc elle est kawaii ». Les fans remplacent aussi le mot coréen 귀엽다 (gwiyeopda, mignonne) par l’emprunt japonais 카와이 (kawaii, mignonne), un changement de code fréquent dans le langage des fans de K-pop. Le vocabulaire de la culture kawaii étant partagé par les cultures jeunes japonaise et coréenne, il exprime une affection accrue plutôt qu’une quelconque connotation négative. Les commentaires qui s’adressent à elle en disant 이서언니 (Leeseo-unnie) ou 이서누나 (Leeseo-noona) — deux termes signifiant « grande sœur » — ne prétendent pas qu’elle soit la membre la plus ancienne du groupe. Ils indiquent simplement que la personne qui commente est plus jeune qu’elle et emploie l’honorifique correspondant à son propre genre.

Dans les commentaires en coréen

Le schéma majoritaire est un éloge simple de sa mignonnerie fondé sur son surnom, comme dans ce commentaire : « Ah, 떠떠 (tteotteo) est tellement mignonne ! ». Un usage propre au fandom concerne la manière de s’adresser à elle : les commentatrices utilisent 이서언니 (Leeseo-unnie, « grande sœur »), comme dans « Leeseo-unnie sait tout faire », tandis que les commentateurs utilisent 이서누나 (Leeseo-noona, « grande sœur »), comme dans « Leeseo-noona est tellement belle et mignonne », quelle que soit sa véritable position de plus jeune membre du groupe. Un commentaire minoritaire explique au contraire tout son charme par son rôle de benjamine : « Après tout, c’est la maknae, donc elle est 카와이 (kawaii, mignonne) ».

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait penser que 떠떠 (tteotteo), 이서 (Leeseo) et 막내 (maknae, la plus jeune membre) désignent trois personnes différentes, alors que les commentaires parlent en réalité tous de la même personne. 떠떠 (tteotteo) est un surnom de fan utilisé indifféremment avec son nom de scène. Il est également facile de prendre 이서언니 (Leeseo-unnie) et 이서누나 (Leeseo-noona) pour des affirmations selon lesquelles Leeseo serait la membre la plus âgée du groupe. Dans la culture des fans coréens, 언니 (unnie) et 누나 (noona) signifient simplement « grande sœur » du point de vue de la personne qui commente, sans rapport avec sa position réelle de plus jeune membre de IVE.