Je pense que cela sera mon uniforme scolaire ʚɞ ˚₊‧ | Derrière les coulisses de la publicité de Kyujin Baidelli | Day MIXX

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Kyujin de NMIXX décrit une veste comme son futur uniforme quotidien pendant un tournage publicitaire de mode. L'épisode de Day MIXX suit son travail pour 베이델리 (Beidelli) et la distribution de petites décorations en forme de tortue à l'équipe.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Un commentaire utilise 리즈갱신 (rijeugaengsin, reaching a new personal peak) pour saluer son apparence. Ce langage de fans présente le tournage publicitaire comme un nouveau sommet dans l'image d'une idol, plutôt que comme une simple information sur des produits.

Dans les commentaires en coréen

La miniature attire : « Impossible de ne pas cliquer après avoir vu la miniature » (fandom). L'image du chat sert à admirer son style : « Le chat le plus chic du monde » (fandom).

Ce que veulent dire ces mots

Uniforme désigne ici, par métaphore, un vêtement porté très souvent, pas le lancement d'une tenue scolaire. Kyujin explique qu'elle compte beaucoup porter cette veste : le titre évoque donc une pièce incontournable de sa garde-robe.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.