Pâtes de Kim (pas authentiques)🍝

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le clip de pâtes de KEY fait de la quantité d'ail, plutôt que de l'authenticité culinaire, un sujet majeur des commentaires. La vidéo de 76 secondes de SHINee précise dès son titre que les pâtes ne sont pas traditionnelles.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les remarques sur l'ail relèvent d'une autodérision culturelle affectueuse, pas d'une règle de recette. Le public transforme une préférence culinaire familière en reconnaissance et en réconfort ; ces commentaires ne décrivent pas les goûts de tous les Coréens.

Dans les commentaires en coréen

L'ail inspire une plaisanterie de reconnaissance : « Vu la quantité d'ail, c'est bien un Coréen » (fandom). La production est également appréciée : « Le montage s'améliore sans cesse ; sérieusement, y a-t-il quelque chose que tu ne saches pas faire ? » (fandom).

Ce que veulent dire ces mots

La comparaison avec Ratatouille évoque le rat cuisinier du film. Ce commentaire félicite KEY par une analogie avec le personnage, plutôt que de se plaindre de l'hygiène de la cuisine.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.