Je suis venu ici à cause des rumeurs | LE PLAY

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

SUMMER SONIC est l’un des plus grands festivals japonais réunissant plusieurs genres musicaux. Sa programmation inclut des artistes de rock et de pop, plutôt que d’être consacrée au K-pop, si bien qu’y décrocher une place est perçu dans l’industrie comme la preuve qu’un groupe peut attirer un public au-delà de son fandom principal. C’est précisément pourquoi plusieurs commentateurs mettent en avant les éloges de 일반인 (ilbanin, le grand public, c’est-à-dire les spectateurs qui ne sont pas fans) comme la véritable victoire. La réponse évasive «노코멘트» (nokomenteu, «pas de commentaire») à la question sur le collier de couple est également un procédé familier du fan service de la K-pop : les idols évitent régulièrement de confirmer ou de nier les rapprochements ludiques entre membres afin de maintenir les spéculations de shipping des fans, et non parce qu’une véritable relation serait cachée.

Dans les commentaires en coréen

La majorité des réactions se concentrent sur la fierté de voir le groupe venir à bout d’un show en plein air éprouvant sous la chaleur : «C’est tellement cool qu’elles aient tenu bon pendant une scène aussi intense en transpirant comme ça ! LE SSERAFIM sur une scène estivale en plein air, c’est tout simplement magnifique... faisons plus souvent des festivals comme celui-ci». (majorité) Un autre fil de discussion majoritaire considère que la validation extérieure est la plus grande victoire : «Summer Sonic, c’était légendaire — même les critiques de spectateurs ordinaires qui n’étaient pas fans étaient remplies d’éloges». (majorité) Une tendance plus spécifique au fandom privilégie les petits noms affectueux inspirés des animaux pour les membres : «Elles se sont si bien débrouillées sous cette chaleur, je suis tellement fier de mes petits chiots et chatons — bénissez-les, bénissez-les, bénissez-les, bénissez-les». (fandom)

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait prendre au pied de la lettre une plaisanterie faite dans la salle de répétition : une membre qualifie son restaurant de ramen tonkotsu préféré de «거의 사이비 수준이야» (geoui saibi sujuniya, «pratiquement au niveau d’une secte»), et 사이비 (saibi) signifie littéralement «secte» ou «pseudo-religion». Ici, ce n’est qu’une hyperbole pour exprimer une fidélité obsessionnelle à la marque, pas une véritable affirmation religieuse. Par ailleurs, un commentaire se termine par 사롱해 (saronghae) au lieu du standard 사랑해 (saranghae, «je t’aime»). Il s’agit d’une graphie volontairement mignonne et déformée, courante dans les commentaires de fans coréens, que la traduction automatique peut rendre comme quelque chose d’incompréhensible plutôt que comme une marque d’affection.