Un Génie de la Comédie a Émergé

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Dans ce clip de LE SSERAFIM, elles interprètent à plusieurs reprises « Nous sommes venues voir notre concert » en suivant des indications comprenant notamment la tristesse et la joie.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié relève une réaction hors champ pendant la version en colère : en traduction, « La personne à côté d’elle qui dit : “Elle est douée, quand même… ?” — c’est de l’admiration sincère. » Un autre se souvient d’un lapsus datant d’un ancien cours de théâtre : la réplique prévue voulait dire « Commence quelque chose », mais c’est « Ouvre la bouche ! » qui est sorti à la place.

Ce que veulent dire ces mots

연기 천재 나왔어요 (yeongi cheonjae nawasseoyo, littéralement « un génie du jeu d’acteur est apparu ») annonce avec humour que le clip a fait naître de manière inattendue une actrice brillante. C’est un compliment familier et exagéré, pas un jugement formel sur ses talents d’actrice.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.