Vous êtes sérieusement accro à l'acte.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La routine « Nico Nico Nii » est la présentation emblématique de Yazawa Nico, et non un nouveau cri de ralliement de LE SSERAFIM. Les sous-titres insistent sur la fidélité à l’original, et les membres utilisent même un piano pour fixer la syllabe d’ouverture sur un fa dièse : un détail de répétition auquel il vaut la peine de prêter l’oreille lorsque la routine apparaît enfin sur scène.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire repère précisément la version « séductrice » de Chaewon à 0:50. Un autre explique n’avoir jamais assisté à un concert du groupe, mais qu’après avoir entendu ses amis dire que c’était extraordinairement amusant, cette vidéo des coulisses l’aide à imaginer ce qu’ils voulaient dire.

Ce que veulent dire ces mots

« 당신은 심각한 연기 중독입니다 » (« Tu as une grave addiction au jeu d’acteur ») ressemble à un diagnostic officiel, mais il s’agit d’une légende faussement sérieuse sur la difficulté à arrêter le jeu des émotions : les membres continuent de demander de nouvelles versions et de nouvelles répliques. Un commentateur reprend la blague avec « 난 심각한 르세라핌 중독 » (« J’ai une grave addiction à LE SSERAFIM »), une manière affectueuse et exagérée de dire qu’il n’arrive pas à se passer du groupe.