N'est-ce pas, unnie ? Quand je dis 'un, deux, trois', tu le fais ? #NMIXX #LILY #BAE

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Bae, de NMIXX, continue d’aider Lily dans une séquence où elle doit « compter jusqu’à trois puis prendre une jolie pose », mais Lily devance toujours le signal. Publié sur la chaîne officielle de NMIXX, le clip montre les deux membres recommencer plusieurs fois le compte à rebours « un, deux, trois », jusqu’à ce que Lily réussisse enfin sa pose à la fin.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La scène joue sur une ambiguïté linguistique : 셋 하면 (set hamyeon, « quand on arrive à trois ») peut signifier soit « agir quand on dit trois », soit « agir juste après avoir fini de dire trois », et Lily se trompe à chaque fois en essayant de deviner. Le clip appartient aussi à un genre bien connu du fan service de la K-pop appelé 주접 (jujeop, un échange de compliments exagérés), dans lequel une membre couvre une autre de compliments extravagants devant la caméra — plusieurs commentateurs citent directement ce genre. Dans les commentaires, Bae est appelée par son vrai nom, 박진솔 (Park Jinsol), qui est la manière dont les fans de NMIXX parlent généralement d’elle en dehors de la scène. Il y a aussi une plaisanterie sur la hiérarchie : Bae appelle Lily 언니 (unnie, titre honorifique pour une femme plus âgée) tout en lui donnant gentiment des ordres. C’est une inversion amusante de la déférence fondée sur l’âge, habituelle en Corée, où c’est normalement la membre plus jeune qui est taquinée, pas l’unnie.

Dans les commentaires en coréen

La réaction majoritaire est une simple joie de voir les deux membres : l’un des commentaires les plus appréciés dit « Jinsol mdr, trop mignonne — et pendant ce temps Lily est tellement adorable avec elle mdr ». Les commentaires davantage ancrés dans le fandom présentent la scène comme un moment typique du genre, et l’un d’eux proclame : « C’est une révolution dans la scène du jujeop. Jinsol, continue s’il te plaît sur cette voie des compliments fleuris. » Une minorité a réagi sur le ton de la plaisanterie ; un commentaire disait simplement : « Arrêtez déjà de taquiner Lily mdr. »

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger qui prendrait 주접 (jujeop, argot désignant les compliments) au pied de la lettre pourrait le comprendre comme « négligé » ou « brouillon », et ne pas voir que les fans l’emploient comme un compliment pour parler de flatteries exagérées et débordantes entre idols. Lorsque les commentateurs disent que ce clip fait partie de 주접계 (jujeop-gye, la scène des contenus de flatterie), c’est un très grand éloge, pas une insulte. La confusion autour de 하나, 둘, 셋 (hana, dul, set, « un, deux, trois ») ne signifie pas non plus que Lily est lente : l’instruction coréenne est réellement ambiguë quant au fait d’agir sur le compte lui-même ou après l’avoir terminé, ce que n’a pas le « one, two, three, go » anglais.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.