DaDa-ITZY EP.03 | Ne te fâche pas~ Un jeu de loyauté plein de reproches et de sifflets🔥

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le slogan du jeu, «의리 (uiri, un code de loyauté/fraternité)로 시작해서 의리로 끝난다» («commencer par la loyauté, finir par la loyauté»), s’appuie sur 의리 (uiri, un code de loyauté/fraternité), un concept depuis longtemps associé aux films de gangsters coréens et aux gags récurrents des émissions de variétés où les participants déclarent leur dévouement de manière théâtralement exagérée. Les spectateurs coréens comprennent donc dès le départ que tout le cadre du « jeu de la loyauté » est un clin d’œil, et non un véritable exercice de cohésion d’équipe. Ce contexte explique aussi la panique initiale des membres devant l’énorme cruche : dans les émissions de variétés coréennes, perdre une mission signifie presque toujours devoir boire de l’alcool cul sec en guise de pénalité. Leurs suppositions — « on dirait du 막걸리 (makgeolli, un vin de riz laiteux) ! » et la peur de finir « avec des trous dans l’estomac » — jouent donc sur cette attente partagée. La véritable pénalité, du jus de citron pur, constitue le retournement anticlimatique sur lequel repose tout le segment.

Dans les commentaires en coréen

Tendance majoritaire : plusieurs commentateurs se concentrent sur les deux mêmes moments et désignent certains membres comme les temps forts comiques de l’épisode. L’un écrit « 확실히 최지수는 있지 웃수저 » (« Choi Jisu est clairement la 웃수저 d’ITZY (utsujeo, “la cuillère du rire”, un jeu sur 금수저 (geumsujeo, “cuillère en or”, qui désigne une personne née riche), utilisé ici au sens de “née pour faire rire”) »), tandis qu’un autre réagit à elle au même instant : « 표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ » (« Son expression est vraiment hilarante »). Tendance du fandom : d’autres commentateurs ignorent complètement le jeu et se concentrent sur l’apparence, par exemple : « 있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ » (« Voir Ryujin et Ria en personne m’a surprise ; elles sont tellement belles »), ainsi qu’un autre commentaire qui qualifie Ryujin de « 개잘생김 » (« vraiment canon »). Tendance minoritaire : un commentateur profite de l’espace pour promouvoir une actualité sans rapport avec le groupe au lieu de réagir à la vidéo : « 11월 이채령 솔로 컴백 많관부❤❤ » (« Le comeback solo de Chaeryeong en novembre — donnez-lui beaucoup d’amour et d’attention, s’il vous plaît »). Cela montre que les commentaires des chaînes officielles servent aussi de tableau d’affichage informel pour les fans, quel que soit le contenu réel de la vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

Le sous-titre anglais « Stomalty » est une tentative du traducteur pour sauver un jeu de mots qui ne fonctionne qu’en coréen. Dans l’original, 위리 (wiri) fusionne 위 (wi, l’estomac) et 의리 (uiri, la loyauté). Mais la blague ne fonctionne que si l’on sait déjà que « 의리 » (uiri, code de loyauté/fraternité) est tourné en dérision comme une formule de dévouement exagéré. Les spectateurs anglophones ne voient donc qu’un mot inventé, et non un jeu de mots sur le thème général de l’épisode.