Stray Kids chérissent des souvenirs à Bogotá

Ce qui s’est passé

Stray Kids a conclu la première étape de leur tournée STRAYCITY à Bogotá, Colombie, en remerciant les fans STAY dans une vidéo d'adieu. Le clip a été publié sur la chaîne YouTube officielle du groupe parallèlement à la promotion de leur single « THIS & THAT » et de ses EP de remixes This/That.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Lancer une tournée mondiale à Bogotá plutôt qu'à Séoul, Tokyo ou dans une ville américaine est en soi un signal — cela reflète le poids que le fandom de Stray Kids en Amérique latine a maintenant dans la planification de l'industrie. La dernière ligne de la vidéo, « Gracias STAY, Gracias Bogotá », remercie les fans en espagnol plutôt qu'en anglais ou coréen, ce qui est le type de geste que les fans coréens lisent comme 정성 (jeongseong, effort sincère) — preuve que le groupe a consacré un soin particulier pour un fandom local spécifique plutôt que de réciter un remerciement générique.

Dans les commentaires en coréen

Deux réactions claires dominent le petit ensemble de commentaires, tous deux centrés sur le fait de ne pas pouvoir voir le groupe en direct. Majorité : regret de ne pas pouvoir assister — « 못 가게 돼서 너무 슬퍼 » (mot gage dwaeseo neomu seulpea, « Je suis tellement triste de ne pas pouvoir y aller »). Fandom : une version stylisée et hyperbolique du même désir — « 다음 생에 그들의 콘서트에 참석할 수 있기를 바랍니다 » (daeum saenge geudeul-ui konseoteu-e chamseokhal su itgireul baramnida, « J'espère pouvoir assister à leur concert dans ma prochaine vie »), une phrase dramatique plutôt qu'un souhait littéral. Minorité : simple appréciation sans élaboration — « 너무 좋아요 » (neomu joayo, « J'aime beaucoup ça »).

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait lire « 다음 생에 » (daeum saenge, « dans ma prochaine vie ») comme une référence étrangement sombre ou littérale à la réincarnation. Dans le discours des fans coréens, c'est une exagération commune et semi-plaisante pour « cela ne m'arrivera probablement jamais », utilisée pour exprimer un désir intense plutôt qu'une croyance réelle.