Livres pour mes Fimgirls 📖 #MadeMyNight #민음사

Ce qui s’est passé

Les cinq membres de LE SSERAFIM ont échangé des livres accompagnés de notes personnelles dans une séquence associée à 민음사 (Minumsa), une grande maison d’édition coréenne. Sakura a choisi pour Chaewon 해가 지는 곳으로 (Haega Jineun Goseuro, Là où le soleil se couche), de 최진영 (Choi Jin-young) ; Chaewon a choisi pour Yunjin 바다의 뚜껑 (Bada-ui Ttukkeong, Le couvercle de la mer), de Banana Yoshimoto ; et Yunjin a offert à Eunchae 오만과 편견 (Oman-gwa Pyeongyeon, Orgueil et préjugés).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le tag 민음사 (Minumsa) est important : c’est l’une des maisons d’édition littéraire les plus établies de Corée, surtout connue pour son 세계문학전집 (Segye Munhak Jeonjip, sa collection de classiques de la littérature mondiale) classé par couleurs, que de nombreux Coréens ont lu pendant leur scolarité. Dans un contenu consacré à des idols, mentionner explicitement un éditeur précis de cette manière est inhabituel pour une vidéo décontractée où les membres s’offrent des cadeaux, et évoque davantage un partenariat promotionnel qu’un moment spontané — cela s’inscrit dans une tendance plus large des agences de divertissement coréennes, qui associent des idols à des maisons d’édition pour inciter les jeunes fans à lire.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : plusieurs commentateurs se sont concentrés sur la réaction très visible d’une membre en recevant le livre le plus épais. Un commentaire très apprécié dit : « 은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다 » (Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda, « Dès qu’Eunchae a vu l’épaisseur du livre, ses yeux se sont écarquillés — moi aussi, j’ai été surprise »), tandis que d’autres ont décrit les autres membres essayant visiblement de ne pas rire de sa réaction. Minorité : un groupe plus restreint a pris le contenu au premier degré, comme une source d’inspiration pour lire, par exemple : « 오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지 » (O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji, « Oh, j’aime bien ! Moi aussi, je devrais lire des livres »). Fandom : les commentateurs centrés sur leur bias y ont vu une nouvelle occasion d’imiter leur membre préférée, par exemple : « 항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네 » (Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne, « Je copie toujours les choix de livres de Yunjin ; en voilà encore un à lire »).

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger qui lirait le commentaire sur « 손민수 (Sonminsu-hada, copier compulsivement quelqu’un que l’on admire) » pourrait croire qu’il s’agit d’une véritable troisième personne qui aurait rejoint la conversation. En réalité, c’est de l’argot de fans coréens, inspiré d’un personnage de webtoon célèbre pour imiter quelqu’un qu’elle idolâtrait. Le terme désigne le fait d’acheter ou de faire exactement ce que fait son idol préféré ; ici, cela signifie que la commentatrice achète tous les livres choisis par Yunjin.