Je ne veux vraiment rien - NMIXX SULLYOON

Ce qui s’est passé

Un extrait de Sullyoon, membre de NMIXX, accompagné de la légende « Je ne veux vraiment rien », a surtout suscité des compliments sur sa beauté. L’extrait se trouve sur la chaîne officielle du groupe de K-pop et, parmi les 12 commentaires les mieux classés, l’un transforme la légende en liste de souhaits de trophées, d’objectifs dans les classements et de place en fosse pour un concert.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Une personne répond directement à la légende en la transformant en liste de souhaits de fan : remporter 15 trophées, décrocher la première place annuelle de Melon, atteindre la première place du Billboard, que nos filles de NMIXX restent en bonne santé et obtenir une place en fosse à un concert encore, résumé dans le commentaire par 앙콘 (angkon, concert encore). La liste associe un indicateur national —Melon, l’un des principaux services coréens de streaming musical— à un indicateur mondial —Billboard— avant de s’achever sur un souhait personnel lié au billet. Une autre personne explique que sa beauté est la raison, « et ce n’est pas pour rien », pour laquelle elle est incluse dans 장카설 (Jang-Ka-Seol, une abréviation de fans réunissant Jang Wonyoung, Karina et Sullyoon), un terme employé par les fans pour parler de beautés de tout premier plan.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : la plupart des commentaires les mieux classés sont de courtes réactions émerveillées face à sa beauté, sans autre sujet. L’un dit : « Waouh, celle-là, c’est du sérieux, elle est vraiment magnifique. » Un autre écrit : « Honnêtement, si une fée venait dans le monde des humains, elle ressemblerait à ça. » Fandom : un courant plus minoritaire joue avec la légende elle-même. Une personne écrit : « Je veux beaucoup de choses. Que notre NMIXX rafle 15 récompenses, soit numéro un annuel de Melon, numéro un du Billboard, et que nos filles de NMIXX restent en bonne santé, heureuses et profitent de leurs activités... obtenir une place en fosse au concert encore... » Minorité : une personne confronte sa réputation à l’abréviation des fans, en disant qu’elle est vraiment aussi belle et que ce n’est « pas pour rien » qu’elle est incluse dans 장카설 (Jang-Ka-Seol, abréviation de fans pour Jang Wonyoung, Karina et Sullyoon). Aucun des 12 commentaires les mieux classés ne conteste ni ne critique quoi que ce soit, et ils proviennent tous du public d’une seule vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

Plusieurs personnes l’appellent 윤아 (Yun-a) ou 설윤아 (Seol-yun-a). Dans cette section de commentaires, cela désigne Sullyoon, et non YoonA de Girls' Generation, à laquelle les lecteurs internationaux pourraient penser en premier. Une personne écrit « sœur, tu es incroyablement belle » en utilisant 언니 (eonni, une manière affectueuse de s’adresser à une femme plus âgée, sans prétention de lien de parenté littéral) et 개아름다우시다 (gae-areumdausida). 개 (gae) signifie littéralement « chien », mais, comme préfixe argotique, il sert simplement à renforcer l’expression. Associé à une terminaison verbale respectueuse, il exprime un enthousiasme admiratif plutôt qu’une insulte. La personne qui dit « Je veux beaucoup de choses » ne se plaint pas et ne formule pas d’exigences envers l’idole. La phrase joue avec la légende en énumérant des souhaits pour le succès du groupe.