LE SSERAFIM 'Made My Night (version karaoké)' Visualiseur officiel

Dans les commentaires en coréen

L’échantillon comprend 13 commentaires en coréen, classés du plus aimé au moins aimé, parmi les 388 commentaires présents sur la vidéo au moment de la collecte. Trois des 13 parlent de chanter en même temps. Le plus aimé, avec 102 mentions « J’aime », dit en traduction : « Pour ceux qui vont à la tournée américaine, j’espère que vous vous préparerez bien et que vous la chanterez à pleins poumons. » Un autre dit, en traduction : « Chantez fort au concert des Fearnots aux États-Unis, mdr » (Fearnots est le nom du fandom). Un troisième dit, en traduction : « L’animation artistique est superbe, je vais faire de mon mieux pour chanter avec ! Fearnots, faites tous beaucoup de streaming ! Le pré-vote Mnet et le vote des VMA sont aussi obligatoires ! » Deux autres commentaires font des comparaisons. L’un dit, en traduction : « L’ambiance des grandes sœurs coincées sur le papier peint de Lotteria... (ceux qui savent de quoi je parle, allez faire un bilan de santé) ». Lotteria est une chaîne coréenne de restauration rapide spécialisée dans les hamburgers, et la remarque entre parenthèses plaisante sur le fait que reconnaître la référence révèle votre âge. L’autre dit, en traduction : « Pourquoi le fait de l’entendre comme ça me rappelle Tell Me de Wonder Girls, mdr ? ».

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire montre que deux libellés très ressemblants ont été confondus. En traduction : « Je suis venu en pensant que c’était la version coréenne. Je pensais : “Alors, ils ont compris ce qui manquait”, mais c’était la version karaoké. Les paroles en coréen me manquent. » Les deux termes sont 코리아 버젼 (Korea beojeon, version coréenne) et 카라오케버젼 (karaoke beojeon, version karaoké). Le tag du titre signifie exactement ce qu’il indique : une version karaoké, et la description ainsi que les sous-titres n’en disent pas davantage sur cette version. « Version coréenne » correspondait à l’attente personnelle de la personne qui a commenté, et sa dernière phrase laisse entendre qu’elle espérait trouver des paroles en coréen. Le ton est familier et légèrement mélancolique.