Groove, Groove | Changbin et Felix de Stray Kids

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle de Stray Kids identifie Changbin et Felix dans une courte vidéo faisant la promotion de « THIS & THAT » et de ses deux sorties de remixes.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La description renvoie à deux sorties complémentaires distinctes : « This & That (This Remixes) » et « This & That (That Remixes) », prolongeant le concept du titre scindé de la chanson en deux packs de remixes séparés.

Dans les commentaires en coréen

L’un des dix commentaires en coréen ajoute une dimension cachée à la bande-son. En traduction, il dit : « Si tu écoutes en comprenant les paroles, tu seras vraiment choqué. Je suis français, donc je les comprends parfaitement, et c’est hilarant de voir autant d’idols de K-pop suivre cette tendance. » Le commentaire n’explique pas les paroles, mais souligne précisément que leur sens fait partie de la blague.

Ce que veulent dire ces mots

둠칫 (dumchit, un petit mouvement ou balancement rythmé) est un mot mimétique coréen plein d’espièglerie qui décrit le fait de bouger légèrement son corps au rythme d’un beat. Le répéter dans le titre fonctionne comme « bouge, bouge » et transforme avec désinvolture les animaux mis en avant en un petit rythme de danse écrit.