Aujourd'hui, la scène de Palco Mundo était remplie de l'énergie de STAY, je n'oublierai pas les acclamations ! 🎸⚡

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le 스테이 du titre (STAY, le nom du fandom de Stray Kids) s’adresse au public comme à une partie de la communauté de fans du groupe. Le hashtag « You Make Stray Kids Stay » prolonge le jeu de mots : STAY est à la fois le nom du fandom et le verbe anglais lié à l’identité de Stray Kids.

Dans les commentaires en coréen

Les 12 commentaires en coréen sélectionnés sont chaleureux, mais deux d’entre eux apportent des points de vue extérieurs au lieu du concert : l’un dit, en traduction, « Même si je n’ai pas pu y aller en personne, j’ai tout regardé à la télévision », tandis qu’un autre demande au groupe de revenir et affirme : « Le Brésil vous aime ».

Ce que veulent dire ces mots

꽉 채워준 (kkwak chaewojun, complètement rempli) décrit l’énergie et les acclamations de STAY qui remplissent la scène ; cela ne signifie pas à lui seul que toutes les places du public étaient occupées. C’est une formule affectueuse et emphatique pour remercier le public du concert.