💫#ILLIT #YUNAH a fait ma nuit🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

Ce qui s’est passé

La chaîne de LE SSERAFIM a publié une vidéo dont le titre dit que Yunah de ILLIT « a égayé ma soirée » et identifie également Huh Yunjin de LE SSERAFIM ainsi que #MadeMyNight. Les sous-titres automatiques reconnaissent une chanson contenant la phrase « you just made my night ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Ce duo a déjà un nom créé par les fans. 핌릿 (Pimlit) est un assemblage non officiel de 핌 (pim), dans 르세라핌 (Reuserapim, le nom coréen de LE SSERAFIM), et de 릿 (rit), dans 아일릿 (Aillit, le nom coréen de ILLIT). Le titre identifie à la fois Yunah et Yunjin, ce qui renvoie à un second nom, 윤윤즈 (Yunyunjeu). C’est une appellation affectueuse pour les duos d’idols dont les noms partagent une syllabe ; ici, 윤 (yun). La terminaison 즈 (jeu) fonctionne comme le s du pluriel en anglais et regroupe un ensemble précis de membres.

Dans les commentaires en coréen

Échantillon : 15 commentaires en coréen enregistrés, classés du plus grand au plus petit nombre de mentions J’aime, parmi les 625 commentaires présents sur la vidéo au moment de la collecte. Toutes les citations ci-dessous sont mes traductions du coréen. Quatre des 15 parlent de porter quelqu’un et de monter sur son dos. L’un dit : « Pas le temps d’expliquer, dépêche-toi et monte ! », et un autre : « C’est drôle quand elles se portent ». Ce sont les descriptions de l’extrait données par les commentateurs eux-mêmes. Rien ici ne confirme ce qui apparaît à l’écran. Trois des 15 utilisent un nom de duo : 핌릿 (Pimlit) deux fois et 윤윤즈 (Yunyunjeu) une fois. L’un des commentaires sur 핌릿 (Pimlit, un nom de duo) est une plaisanterie : « Quand Pimlit fait un dîner d’équipe, il y a deux MC, mdr. » 회식 (hoesik) est le terme coréen désignant un dîner professionnel ou d’équipe. Le commentaire le plus aimé de l’échantillon (15 mentions J’aime) dit : « Yunah a une super alchimie avec LE SSERAFIM. » Un autre va plus loin : « Yunah a rejoint la mauvaise équipe ; je pense que Yunah devrait être dans LE SSERAFIM et qu’Eunchae devrait aller dans ILLIT. » Un commentaire est une plainte plutôt qu’un compliment : « Quel gâchis pour Yunah et Minju. Elles portent des vêtements qui ne leur vont pas. Quel gâchis de talent. » Comme il ne s’agit que d’un commentaire sur 15, il montre uniquement l’avis d’une personne sur les tenues, rien de plus.

Ce que veulent dire ces mots

업어주다 (eobeojuda) signifie littéralement porter quelqu’un sur son dos, faire faire un tour à quelqu’un sur son dos. Dans la langue courante, cela peut aussi vouloir dire soutenir quelqu’un ou lui assurer son soutien. Un commentaire dit, en traduction : « Pimlit se porte mutuellement, c’est rassurant. » Il associe le verbe à 든든하다 (deundeunhada, se sentir rassuré ou soutenu par quelqu’un). Cet adjectif penche vers l’interprétation de « se soutenir mutuellement », mais le verbe permet les deux lectures. D’autres commentaires de l’échantillon emploient des formulations clairement physiques, comme « monte vite », de sorte que les deux sens coexistent. Le registre est familier et affectueux. 궁합 (gunghap) désigne littéralement la vérification traditionnelle, par la divination, de la compatibilité des informations de naissance de deux personnes, comme dans les mariages arrangés. Le commentaire le plus aimé utilise 궁합이 잘 맞다 (gunghabi jal matda, très bien s’accorder), sans aucune idée de divination : en traduction, « Yunah a une super alchimie avec LE SSERAFIM. » Ici, c’est un compliment courant, chaleureux et familier sur le fait que deux choses vont bien ensemble.