💫#ILLIT #WONHEE a fait ma nuit🐹 #LE_SSERAFIM #KIMCHAEWON #MadeMyNight

Ce qui s’est passé

La chaîne du groupe de K-pop LE SSERAFIM a publié un court clip intitulé « #ILLIT #WONHEE made my night », qui identifie également #LE_SSERAFIM, #KIMCHAEWON et #MadeMyNight. Sur la musique, les sous-titres automatiques retranscrivent les phrases « You just made my night » et « Feelings got me high ».

Dans les commentaires en coréen

Voici 15 commentaires en coréen, classés du plus grand au plus petit nombre de mentions « J’aime », provenant d’une vidéo qui comptait 691 commentaires au moment de leur collecte. Ils ont été sélectionnés parce qu’ils contiennent du hangeul ; rien ici n’indique donc qui les a écrits. Huit des 15 utilisent 채원희 (Chaewonhee, le nom de duo créé par les fans pour les deux), y compris le commentaire le plus aimé, qui se traduit par : « Ah, c’est trop mignon, Chaewonhee. » Quatre décrivent le duo comme rond : un commentaire dit « sœurs rondes » et un autre « les deux cercles ». Deux autres vont au-delà du simple compliment. L’un dit, en traduction : « J’aime qu’à chaque fois qu’elles font un challenge, elles se prennent dans les bras de la même façon à la fin. » L’autre dit : « Formons une unit avec vous deux, vous êtes toutes les deux trop mignonnes. » Les 15 sont affectueux, et personne dans cet échantillon ne critique ni ne contredit.

Ce que veulent dire ces mots

Pris séparément, 채원희 (Chaewonhee) est composé de 채원 (Chaewon) et de 원희 (Wonhee), qui se chevauchent sur la syllabe commune 원 (won). Il s’agit d’un nom de duo créé par les fans pour les deux, et non du nom d’une seule personne. Le registre est celui d’un raccourci de fans, affectueux. 동글동글 (donggeul-donggeul) signifie littéralement « rond et rond ». Pour parler d’une personne, c’est une description affectueuse de traits du visage doux et d’une image adorable, pas une remarque sur la morphologie. Le registre est tendre et mignon.