Casse tes jambes💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

Ce qui s’est passé

La chaîne d’ITZY a publié une vidéo intitulée « break your legs » et a identifié les membres Yeji et Lia. Les sous-titres générés automatiquement se résument presque entièrement à la répétition des phrases « break your legs », « break them » et « break them now ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire s’appuie sur un mot précis, 개다리춤 (gaedarichum, une danse des jambes relâchée et loufoque), ainsi que sur une appellation précise, 언니라인 (eonni line, les membres les plus âgées d’un groupe). En traduction, cela donne : « mdr, la ligne des aînées est plutôt canon même en faisant cette danse de jambes complètement loufoque ». La vidéo est identifiée avec Yeji et Lia, mais le commentaire lui-même ne cite personne. Un deuxième commentaire dit que cela ressemble à une ancienne chorégraphie et qu’elles faisaient beaucoup de mouvements de ce genre. C’est le souvenir de la personne qui commente ; le titre et les sous-titres ne le confirment pas. Un troisième qualifie la vidéo de tendance et met en avant une membre. En traduction : « Cette tendance va super bien à Lia, mdr. » Le mot tendance vient de la personne qui commente, pas du titre ni des sous-titres.

Ce que veulent dire ces mots

개다리춤 (gaedarichum) se lit littéralement comme « danse des pattes de chien ». En coréen courant, ce terme désigne une danse comique, relâchée et vacillante exécutée avec les jambes, et il est généralement employé sur le ton de la plaisanterie. Ainsi, quand le commentaire dit que la ligne des aînées reste très jolie même en la faisant, le ton est celui d’un compliment affectueux : même une danse au nom loufoque leur va bien. Le registre est familier et taquin, et le commentaire commence par un rire écrit. Rien dans le titre ou les sous-titres ne décrit la danse elle-même ; ce mot est donc l’appellation donnée par la personne qui commente.