Eunchae Apporte la Victoire Partout Où Elle Va | LE PLAY

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Hong Eunchae de LE SSERAFIM a effectué son deuxième lancer cérémoniel de la première balle, cette fois pour les Chiba Lotte Marines, puis elle a rejoint la mascotte et les pom-pom girls de l’équipe pour une danse « BOOMPALA ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L’affirmation de victoire du titre a une conséquence bien précise : une légende à l’écran confirme que les Marines ont effectivement remporté le match après l’apparition d’Eunchae.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire pousse la blague de l’amulette porte-bonheur jusqu’à l’absurde. En traduction : « Je n’arrive toujours pas à oublier le commentaire disant que, si tu veux gagner, tu devrais attacher Eunchae au poteau de faute. »

Ce que veulent dire ces mots

« 승리 요정 » (seungni yojeong, littéralement « fée de la victoire ») est un surnom affectueux et exagéré donné à quelqu’un considéré comme un porte-bonheur, parce que les équipes gagnent lorsque cette personne apparaît. Eunchae l’emploie pour parler d’elle-même après la victoire des Marines, et plusieurs commentaires le reprennent ou le raccourcissent en « 승요 » (seungyo, « fée de la victoire »).

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.