S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

Dans les commentaires en coréen

Trois des 11 commentaires en coréen qui ont été conservés parlent de l’expression de Yunjin, et chacun le dit différemment. L’un demande, en traduction : « Pourquoi l’expression de Yunjin est-elle aussi mignonne, lol. » Un autre dit : « Le regard de Yunjin est en train de faire fondre l’objectif. » Le troisième dit, en traduction, que seule Yunjin a cette touche 뀨웅 (kkyu-ung, un mot sonore et mignon utilisé en ligne) dans son expression, et termine par « trop mignonne ». Un autre commentaire parle de cinq personnes qui regardent. En traduction : « Quand elles sont cinq à regarder, c’est agréable, mais ça fait beaucoup, mais c’est agréable, mais ça fait beaucoup. » Il alterne entre les deux réactions sans en choisir une. Un autre commentaire dit : « Eunchae ressemble franchement à un personnage de jeu vidéo. »

Ce que veulent dire ces mots

뀨웅 (kkyu-ung, un mot sonore et mignon utilisé en ligne) n’a pas de sens littéral à traduire. C’est un mot qui ressemble à un effet sonore, issu du langage en ligne. La personne qui commente l’emploie comme une étiquette pour désigner un certain type de regard, « 뀨웅? 느낌 » (kkyu-ung ? neukkim, une impression de « kkyu-ung ? »), puis ajoute immédiatement 귀여워 (gwiyeowo, « mignonne »). Dans un registre écrit, décontracté et ludique, cela fonctionne comme un compliment. 부담스러운데 (budamseureounde, « c’est un peu pesant, mais ») vient d’un mot qui signifie fardeau. Dans un commentaire sur le fait d’être regardé, cela veut plutôt dire « c’est un peu trop », trop intense pour être reçu confortablement. Ici, le terme se trouve juste à côté de 좋은데 (joeunde, « c’est agréable, mais »), et les deux sont répétés. Cela se lit comme l’un des deux pôles d’une réaction qui oscille, plutôt que comme un verdict. Le registre est familier et proche de l’oral.