Premier concert de Stray Kids à Buenos Aires

Ce qui s’est passé

Stray Kids a publié un récapitulatif de son tout premier concert à Buenos Aires, deuxième étape de la tournée STRAYCITY, en remerciant STAY pour l’énergie du public ce soir-là.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre se termine par « 스테이 고마워요 » (seutei gomawoyo, « merci, STAY »). Ici, 스테이 (seutei, le nom du fandom de STAY) est l’écriture en hangul de STAY, le nom officiel du fandom de Stray Kids, et non le simple mot anglais « stay ». Ainsi, les remerciements du titre ne s’adressent pas uniquement au public de Buenos Aires présent ce soir-là : ils s’adressent à l’ensemble de STAY, le fandom du groupe partout dans le monde.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur écrit, en traduction : « Comme on pouvait s’y attendre, puisque 스키즈 (seukijeu, un surnom affectueux pour Stray Kids) est un groupe si énergique et que l’Amérique du Sud est une région si passionnée, il existe une véritable synergie entre les deux — ils vont parfaitement avec l’Amérique du Sud, haha. » Le commentaire attribue précisément l’énergie de cette soirée à cette association, et pas seulement à la performance du groupe. Un autre commentateur écrit, en traduction : « Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu assister au concert en Argentina. Je viens moi aussi de ce pays, mais je n’avais pas d’argent. J’espère que vous reviendrez un jour. » Cela rappelle que même les fans locaux de l’étape de la tournée ne pouvaient pas forcément entrer dans la salle.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit, en traduction : « Joyeux anniversaire, Yongbok. J’espère que seules de bonnes choses t’attendent. Je vous aime, Stray Kids. You Make Stray Kids Stay. » 용복 (Yongbok) ressemble à un prénom peu familier, mais il vient du nom coréen officiel de Felix, 이용복 (Lee Yong-bok). L’appeler par ce nom plutôt que par son nom de scène, « Felix », et y ajouter la terminaison familière « -아 » (a), est une manière plus chaleureuse et intime de s’adresser à lui — le genre de surnom que des fans proches utilisent dans un message d’anniversaire.