Le Premier Concert de Stray Kids à Buenos Aires

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L’un des hashtags de la description, #YouMakeStrayKidsStay, révèle l’origine réelle du nom du fandom. Ce n’est pas seulement un mot désignant « les personnes qui restent » : selon l’explication officielle, les fans sont ceux qui font que le groupe « stay », qu’il reste uni. Dans le texte coréen de la légende, le mot anglais est simplement transcrit phonétiquement en 스테이 (seutei, STAY), le même mot que le slogan du groupe transforme en identité de fans.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire ayant reçu 76 mentions « J’aime » explique précisément pourquoi Stray Kids et l’Amérique du Sud s’accordent si bien : en utilisant le surnom donné par les fans, 스키즈 (seukijeu, une forme affectueuse et abrégée de Stray Kids), il dit, en traduction : « Comme on pouvait s’y attendre, puisque 스키즈 est un groupe tellement énergique et que l’Amérique du Sud est aussi un pays et une ville passionnés, la synergie entre les deux est énorme… 스키즈 est une équipe qui correspond vraiment bien à l’Amérique du Sud. » (seukijeu, une forme affectueuse et abrégée de Stray Kids) (seukijeu, une forme affectueuse et abrégée de Stray Kids) Plusieurs autres commentaires ont utilisé la publication non pas pour réagir au concert de Buenos Aires, mais pour célébrer l’anniversaire d’un membre, en répétant la phrase « 펠릭스 생일 축하해 » (Pelrikseu saengil chukhahae, qui signifie « Joyeux anniversaire, Felix ») dans des commentaires séparés et sans lien entre eux. Un commentaire se distingue pour une autre raison : une personne qui dit venir de Mendoza, en Argentine, écrit, en traduction : « Je n’ai pas d’argent pour acheter un billet de concert ou un billet d’avion, alors je n’ai pas pu y aller, mais je suis fier de mes joueurs. Je les aime de tout mon cœur. » Ce commentaire contient la balise 번역 중 (beonyeok jung, « en traduction ») directement dans le texte coréen — ce qui indique que le texte en hangeul a peut-être été traduit automatiquement plutôt qu’écrit par une personne coréanophone. Cela rappelle utilement que les commentaires en coréen ne permettent pas de savoir d’où viennent leurs auteurs.