Le Sserafim brille dans The Jennifer Hudson Show

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête dit, en traduction : « The Jennifer Hudson Show semble maintenant aussi familier que 안방 (anbang, la pièce intérieure principale d’une maison coréenne traditionnelle) — donnez-leur aussi un créneau régulier, s’il vous plaît !!!!!!! » La personne veut dire que le groupe est apparu suffisamment souvent dans cette émission pour que l’endroit ressemble désormais à son terrain de prédilection, et elle demande que ces apparitions deviennent récurrentes plutôt qu’exceptionnelles. Un autre commentaire attire l’attention sur un mouvement précis à surveiller : « Ce 발차기 (balchagi, coup de pied) dans la chorégraphie est incroyable chaque fois que je le vois. » Il s’agit d’une référence directe au coup de pied de la chorégraphie que cette personne remarque à chaque nouveau visionnage. Un troisième commentaire fait l’éloge, en les nommant, des voix de deux membres : « Chaewon and Yunjin's tone sounded really good », en soulignant précisément leur couleur vocale plutôt que de complimenter le groupe de manière générale.

Ce que veulent dire ces mots

안방 (anbang) signifie littéralement « pièce intérieure » — la pièce principale d’une maison coréenne traditionnelle, où séjournaient autrefois le chef de famille ou la femme de la maison. Dans le commentaire ci-dessus, il ne s’agit pas du tout d’une pièce : le terme est employé au sens figuré pour désigner un endroit devenu parfaitement familier, comme son propre terrain, parce que le groupe revient sans cesse dans cette émission. Le ton est décontracté et affectueux, typique de l’enthousiasme des fans, et non une description littérale.