💫#LesOursDeDoosan #Cheolwoong A Fait Ma Nuit🐻 #LE_SSERAFIM #HONGEUNCHAE #MadeMyNight

Ce qui s’est passé

Hong Eunchae de LE SSERAFIM a tourné un dance challenge « Made My Night » avec 철웅이 (Cheolung-i), la mascotte en forme d’ours de l’équipe de baseball Doosan Bears, comme l’indiquent le titre et les hashtags.

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires montrent que ce clip a touché le fandom du baseball coréen, et pas seulement celui de la K-pop. Un commentateur écrit, en traduction : « Eunchae-ya, notre Nuri danse aussi bien que Cheolung-i... Je suis tellement jaloux de l’équipe que soutient Eunchae », considérant l’apparition d’Eunchae avec la mascotte comme un motif de fierté lié au club de baseball qu’elle soutient. Une autre personne, qui se présente comme fan d’une équipe rivale, écrit, en traduction : « En tant que fan de LG... je suis en larmes » — une réaction comiquement exagérée au fait que la mascotte de l’équipe rivale soit sous les projecteurs, et non un chagrin littéral. Un troisième commentaire dit, en traduction : « Sérieusement, un nouveau fan de Doosan, lol », en utilisant 두린이 (durin-i), qui signifie littéralement « enfant de Doosan » et désigne familièrement quelqu’un qui est devenu fan des Doosan Bears récemment.

Ce que veulent dire ces mots

두린이 (durin-i) se lit littéralement comme « enfant de Doosan », mais dans l’argot des fans de baseball, c’est un terme pour désigner un supporter nouveau ou inexpérimenté des Doosan Bears. C’est une expression familière et autodérisoire, comme lorsqu’un fan se traite lui-même de débutant pour plaisanter.