[ITZY?ITZY!] EP 267 | Ryujin GOODBAI Commercial

Ce qui s’est passé

Ryujin, du groupe ITZY, tourne une publicité en solo pour la marque de chaussures GOODBAI Minuet, conçue comme une séance d’entraînement de danse. Comme elle ne pouvait pas emmener ses propres chats, Bama et Una, la marque en a fait venir d’autres pour servir de substituts et d’accessoires photo.

Dans les commentaires en coréen

Certains commentaires s’intéressent finalement davantage aux chats — ou à la réaction de Ryujin à leur égard — qu’aux chaussures elles-mêmes. L’un d’eux dit, en traduction : « Voir Ryujin trouver le chat mignon est encore plus mignon que le chat lui-même... Je suis jaloux du chat », faisant de sa réaction le véritable sujet d’intérêt. Un autre remarque, en traduction : « C’est incroyable que le chat soit si calme dans un endroit inconnu... Heureusement, cela a permis que le tournage se passe bien », attribuant le bon déroulement de la séance au tempérament du chat. Un troisième fait l’éloge du casting lui-même et écrit, en traduction : « Quelle association parfaite avec Ryujin !!! Goodbai sait vraiment bien choisir les gens ! » — en employant 찰떡 (chaptteok, littéralement « gâteau de riz gluant », avec le sens de « parfaite adéquation » ici).

Ce que veulent dire ces mots

Le commentaire qui a reçu le plus de mentions « J’aime » sur la vidéo, « 신류진은 심장에 해롭습니다 » (Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida, littéralement « Ryujin est nuisible au cœur »), ne constitue pas une affirmation médicale. 심장에 해롭다 (simjang-e haeropda) est une expression courante chez les fans pour parler de quelqu’un d’aussi charmant que le regarder en devient accablant — une formule familière, affectueuse et volontairement exagérée.