💫#TUIDE #SEOYEON #JIA a fait ma nuit☀️ #LE_SSERAFIM #MadeMyNight

Ce qui s’est passé

La chaîne LE SSERAFIM a publié un clip dont le titre est « #TUIDE #SEOYEON #JIA made my night », avec les hashtags #LE_SSERAFIM et #MadeMyNight. Les sous-titres automatiques contiennent deux fois la phrase « You just made my night », la même expression que dans le titre.

Dans les commentaires en coréen

Trois des 12 commentaires en coréen de cet échantillon mettent en avant Eunchae de LE SSERAFIM, même si son nom ne figure pas dans le titre. L’un dit, en traduction : « L’expression d’Eunchae est tellement mignonne. » Un autre demande si sa beauté est réelle, avec un terme d’argot expliqué plus bas. Un troisième dit que les challenges qu’Eunchae a faits « ce jour-là et à KWDA » sont particulièrement mignons. Les autres commentaires parlent de TUIDE. L’un remercie les « amis de TUIDE » et ajoute « tellement jolie », sans préciser qui ou quoi est joli. Un autre dit, en traduction : « Oh, c’est TUIDE, qui fait très bien ressortir l’ambiance. » L’expression originale est 느낌 잘 살리네 (neukkim jal salline, « fait très bien ressortir l’ambiance »), et le commentaire ne précise pas de quelle ambiance il s’agit. Le mot 챌린지 (chaelinji, challenge) apparaît dans deux commentaires. L’un d’eux dit, en traduction : « Un challenge avec TUIDE, c’est sympa. »

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire sur Eunchae dit « 미모 실화냐고 » (mimo silhwanyago, soit à peu près « sa beauté est-elle vraiment réelle ?! »). Littéralement, 실화 (silhwa, une histoire vraie) est le terme qu’emploie un film lorsqu’il dit être basé sur une histoire vraie ; ces mots demandent donc si sa beauté est une histoire vraie. En argot, 실화냐 (silhwa-nya, « c’est réel, ça ? ») sert à demander « c’est réel ? » sous le coup de l’émerveillement. La terminaison 냐고 (nyago, une terminaison interrogative qui sonne insistante ici) ajoute de l’emphase. C’est un éloge familier et exagéré, pas une vraie question. Un autre commentaire dit « 이조합 찬성이요 » (ijohap chanseong-iyo, « je valide aussi cette combinaison »). 찬성 (chanseong, approbation) est le mot employé pour voter en faveur d’une motion ; l’image littérale est donc celle d’un vote à main levée. En pratique, c’est une façon amusante de dire que la personne qui commente aime ce duo. Le commentaire se termine par un emoji de rire et ne précise pas de quelle combinaison il s’agit.