Pratique de Danse de LE SSERAFIM 'Made My Night'

Dans les commentaires en coréen

Trois des 15 commentaires sélectionnés parlent de la façon dont la vidéo sonne, et non de son apparence. L’un dit que les scènes bien travaillées et tout le reste, c’est bien, mais qu’une vidéo de répétition où l’on peut entendre la chorégraphie du groupe faire 착착 (chakchak, en se mettant parfaitement et nettement en place) est aussi un vrai régal. Un autre dit qu’entendre les pas dans les vidéos de répétition de danse de ce groupe est franchement satisfaisant, et ajoute que même le bip aigu n’est pas agaçant. Un troisième dit que les pas qui tombent exactement sur le temps sont, selon ses propres mots, incroyablement satisfaisants. Deux commentaires commencent par 오랜만 (oraenman, « ça faisait longtemps »). L’un accueille favorablement une vidéo de chorégraphie naturelle, sans préparation de 헤메스 (hemeseu, abréviation de coiffure, maquillage et stylisme). L’autre accueille favorablement une vidéo de répétition de danse tournée en salle de répétition. Deux autres commentaires donnent aussi des repères pour un second visionnage. L’un aime l’introduction de Chaewon, où, pour reprendre les mots du commentaire, elle avance en suivant le rythme avec un mouvement 둠칫둠칫 (dumchit-dumchit, en se balançant au tempo). L’autre cite 1:52 comme l’un de ses passages préférés et l’appelle la section 이리와 (iriwa, « viens ici »). Dans les deux cas, il s’agit de descriptions personnelles de ce que les commentateurs voient.

Ce que veulent dire ces mots

Le terme d’argot présent dans le commentaire consacré au son, 개개맛도리 (gaegaematdori), paraît étrange lorsqu’on le lit mot à mot. 개 (gae) signifie littéralement « chien », mais dans l’argot, il se place devant un mot pour signifier « extrêmement », et il est doublé ici pour renforcer encore l’intensité. 맛도리 (matdori) est un terme d’argot enjoué construit à partir de 맛 (mat, « goût ») pour désigner quelque chose de délicieux ; il s’emploie aussi pour toute chose excellente, pas seulement pour la nourriture. Ici, le commentaire veut dire qu’une vidéo de répétition où l’on entend nettement la chorégraphie précise du groupe est, à elle seule, un régal exceptionnel. Le registre est familier, exagéré et affectueux, et le chien n’est pas une insulte.