SKZ-ical: 8 (SKZ CODE) Ep.103

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre est un jeu de mots. Les sous-titres montrent que le format s'appuie sur le mot 피지컬 (pijikeol, "physical", signifiant la constitution d'une personne et sa capacité athlétique). "SKZ CODE" s'écrit 스키즈 코드 (Seukijeu Kodeu) dans la description, et 스키즈 (Seukijeu) est la forme abrégée de Stray Kids. En remplaçant 스키즈 (seu-ki-jeu, Stray Kids) dans 피지컬 (pi-ji-keol, puissance physique), on obtient 스키지컬 (seu-ki-ji-keol, Stray Kids + jeu de mots physique). Les sous-titres décrivent également une règle unique à ce spectacle, le 피지컬 교환권 (pijikeol gyohwangwon, "billet d'échange physique"). Chaque concurrent peut une fois échanger les corps avec un joueur éliminé, qui prend alors sa place dans une épreuve.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires sont des messages d'anniversaire adressés à 승민 (seu-ng-min). Puisque les sous-titres le montrent comme hôte, ils se lisent comme des messages au MC de l'épisode. L'un le remercie pour sa voix et d'être "notre fierté". Un bref commentaire séparé demande, en traduction, "Où est 영복 (Yeongbok)?". Cela fait écho à l'intro des sous-titres, qui semblent dire qu'un concurrent, nommé 영복 (yeong-bok), est absent en raison de sa condition. Les sous-titres sont brouillés là, alors traitez cette lecture comme provisoire. Un autre commentaire dit simplement, en traduction, que voir 리노 (Lino) pleurer est insupportable, et un dit que 현진 (Hyunjin) "sourit beaucoup".

Ce que veulent dire ces mots

Dans les sous-titres, un concurrent dit que la partie du corps dont il est le plus confiant est son 뇌지컬 (noejikeol). Un autre dit plus tard qu'un concurrent apportera "뇌지컬" (noe-ji-keol, jeu de mots de puissance cérébrale) au concours. C'est un mot plaisantin : 뇌 (brain) plus 피지컬 (physical), signifiant puissance cérébrale ou être intelligent dans le jeu. C'est un néologisme ludique, pas un terme anatomique ou médical réel. Un commentateur écrit également qu'ils pourraient être le premier fandom à obtenir "한소리" (hansori) de leur groupe préféré, et cite la chanson 'Farming'. Littéralement 한소리 (han-so-ri, gronderie ou reproche) est "une parole" ou "un son". En tant qu'idiome, cela signifie une gronderie ou une remarque de reproche. Le commentaire ne dit pas ce qu'était la gronderie, donc seul le sens du mot est clair.