Nous ne sommes pas des idiots !

Ce qui s’est passé

Stray Kids a publié une vidéo intitulée 저희 바보라차 아니에요 (jeohui Babo-racha anieyo, « Nous ne sommes pas Babo-racha »). Les sous-titres automatiques se résument à un échange répété : « Je ne suis pas un imbécile. Je suis intelligent. Pourquoi ? » La description renvoie à la sortie de « THIS & THAT » et à ses deux remixes, « This Remixes » et « That Remixes ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre 바보라차 (Babo-racha) associe 바보 (babo, fou) à 라차 (-racha), un suffixe utilisé dans le fandom de Stray Kids comme un nom de sous-groupe. C'est un surnom affectueux, pas une fonction officielle. Il regroupe avec tendresse les moments loufoques des membres. Le titre est une négation de ce surnom, et les légendes reprennent cette même négation. La légende 똑똑이에요 (ttokttogi-eyo, « Je suis intelligent ») utilise 똑똑이 (ttokttogi), qui sonne mignon et enfantin. Appliqué à propos de soi-même, cela sonne comme une protestation enjouée, et non comme une présentation sérieuse.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires en coréen s'amusent de la contradiction que représente ce déni. L'un d'eux se traduit ainsi : « C'est mignon de voir à quel point ils sont bêtes de prétendre ne pas l'être, c'est vraiment ridicule. » Un autre est un jeu de mots : « 바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요 » (babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo), ce qui signifie : « Je ne suis pas bête, mais je connais Babo-racha. » Ce jeu de mots reprend une phrase de la vidéo tout en faisant référence au surnom. Un troisième commentaire affirme que la chanson correspond bien au surnom : « 진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무 » (jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya), ce qui signifie : « C'est une chanson qui va vraiment bien à Babo-racha, c'est trop mignon. » Le commentaire le plus populaire, traduit ainsi, dit qu'ils ont l'air tellement bêtes que c'en est insupportablement mignon. Ici, le terme « bête » est utilisé comme un compliment, et non comme une insulte.

Ce que veulent dire ces mots

Littéralement, 바보 (babo) signifie « idiot » ou « imbécile » et peut être une véritable insulte. Dans ce titre et dans les commentaires, il s'agit d'une taquinerie affectueuse. Un commentaire comme « 바보같아서 귀여워 » (babo-gataseo gwiyeowo, « tellement bête que c'est mignon ») montre que le mot est utilisé comme un compliment. Le ton est familier, affectueux et exagéré. Le surnom 바보라차 (Babo-racha) est un surnom créé par les fans, et les membres s'en moquent gentiment dans le titre.