Sauvez le cochon!!!

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires soulignent les cris de Changbin, qui correspondent à ceux indiqués dans les légendes. Un commentaire dit, en traduction : « Les cris de Changbin m’ont donné mille ans de vie. » Un autre dit, en traduction : « Changbin m’a fait encore plus rire. » Un troisième commentaire fait l’éloge des cris et ajoute, en traduction, que quelqu’un utilise un traducteur car il ne parle pas coréen. Un commentateur demande où est Felix et pourquoi il n’a pas participé. Rien dans les documents fournis ne répond à cette question. Un autre commentaire utilise le mot 돼자후 (dwajahu). Il indique que le commentateur rit « 배찢어지게 » (baejjijeojige, approximativement « jusqu’à ce que mon ventre éclate ») depuis hier. Le commentaire ne précise pas à quoi fait référence 돼자후 (dwajahu, terme mentionné mais non expliqué), il n’est donc pas expliqué ici.

Ce que veulent dire ces mots

« 돼끼 살려 » (dwaekki sallyeo) est un cri de détresse. Littéralement, « 살려 » (sallyeo, injonction familière signifiant « sauver » ; au sens figuré, « au secours ! ») est la forme familière de l'ordre « sauver » ou « laisser vivre », d'où le titre « Sauvez Dwaekki ». « 돼끼 » (dwaekki, la mascotte cochon de Stray Kids) est le personnage de cochon associé au groupe, inspiré de « 돼지 » (dwaeji, cochon). En coréen, crier « 살려 ! » (sallyeo, injonction familière signifiant « sauver » ; au sens figuré, « au secours ! ») est la façon courante de crier « au secours ! », et ici, c'est exagéré et ludique. Le titre lui-même ne précise pas de quoi provient le sauvetage. L'expression « 배찢어지게 웃는 중 » (baejjijeojige unneun jung, « rire jusqu'aux larmes ») est une exagération du même ordre. Elle signifie rire aux éclats et ne doit pas être prise au sens littéral.