𝑳𝑨🩰

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle de LE SSERAFIM a posté une vidéo intitulée « LA » (le titre porte aussi un emoji de chaussure de ballet). Les sous-titres automatiques captent les lignes « We are alive », « We don't got to run away » et « The baddest in LA ».

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires dans cet échantillon concernent un homme en arrière-plan plutôt que les membres. L'un dit, en traduction, « Kazuha est la meilleure comme toujours!!!!! Mais l'homme derrière elle a l'air effrayé, haha. » L'original a « 뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ » (dwie ajeossi nollandeut, « l'homme derrière a l'air effrayé »). Un autre commentaire plaisante en disant qu'il va probablement 이불킥 (ibulkik) ce soir-là après avoir regardé l'homme à l'arrière. Aucun des deux commentaires ne dit qui est l'homme, et rien de ce qui est fourni ne décrit la scène, donc cela montre seulement ce que ces commentateurs ont remarqué. Un autre commentaire dit, en traduction, « Je me demandais qui c'était, et je ne l'ai découvert qu'à la fin. » Son 카즈하 (Kazuha) est le nom d'un membre. Un commentaire différent l'appelle « 개그소녀 » (gaegeu sonyeo, « fille comique ») et dit qu'elle est belle.

Ce que veulent dire ces mots

이불킥 (ibulkik) signifie littéralement « coup de couverture ». En pratique, il décrit l'envie de donner un coup de pied à votre couverture au lit quand vous vous souvenez soudainement de quelque chose d'embarrassant. Le commentateur plaisante en prédisant que l'homme ressentira ce type d'embarras plus tard cette nuit. Le ton est taquin et décontracté. 세젤멋 (sejaelmeot), dans un commentaire qui dit « 진심 세젤멋 » (jin-shim sejaelmeot, vraiment le plus cool), est une forme abrégée de 세상에서 제일 멋있어 (le plus cool du monde). C'est un argot casual de fan pour un éloge extrême.