Une Interview Pour Rendre Votre Nuit Spéciale

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le drama est «T셔츠가 마를 때까지 (jusqu'à ce que le t-shirt sèche)». Les sous-titres l'appellent un drama japonais. Dans la vidéo, les membres disent qu'il y a 12 épisodes et qu'un nouveau est sorti le jour du tournage. C'est pourquoi ils comparent la progression : Eunchae a un épisode d'avance sur un membre qui en est à l'épisode 5, et une autre dit qu'elle regardera l'épisode 8 ce soir-là. Yunjin trébuche aussi sur le titre, demandant si c'est «jusqu'à ce que le t-shirt soit complètement sec» ou simplement «jusqu'à ce qu'il sèche». La note à l'écran confirme que la version courte est correcte, donc c'est le titre en coréen que le groupe débat brièvement. L'autre choix de Kazuha est un drama coréen, 로맨스는 별책부록. Un sous-titre dit qu'il a été diffusé en 2019. Elle se trompe d'abord sur le titre, et les autres la corrigent.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme l'erreur de Kazuha en blague : «À partir d'aujourd'hui, 부록 est 불착! 별.책.불.착!» (byeol-chaek bul-chak, titre erroné en tant que blague). En traduction, c'est la formulation propre du commentaire. Il épelle le titre erroné syllabe par syllabe, comme s'il était maintenant le nom officiel. Le même commentaire ajoute, en traduction, que la «tension» d'Eunchae est clairement différente face à Kkura, et que Kkura dégage une véritable aura de grande sœur. Cela pointe vers un passage particulier de la vidéo. Un autre commentaire dit, en traduction, «C'est mignon comme Eunchae va chercher ses grandes sœurs.» Cela décrit le format de reporter sur lequel la vidéo est construite.

Ce que veulent dire ces mots

Le titre du drama coréen de Kazuha est 로맨스는 별책부록. 별책부록 (byeolchaek burok) signifie littéralement un supplément émis en tant que volume séparé, comme le livret supplémentaire qui accompagne un magazine. Dans la vidéo, Kazuha dit d'abord «별책 불착» (byeol-chaek bul-chak, version mal prononcée), et le sous-titre ajoute un point d'interrogation. 불착 (bulchak) sonne proche de 부록 (burok) et est un vrai mot signifiant «non arrivé», donc sa version ressort comme quelque chose comme «Romance est un volume séparé qui n'est pas arrivé». Quelqu'un la corrige avec «부록! 부록이야» (burok, supplément, répété avec emphase). La blague n'est qu'un lapsus, et le commentateur joue avec avec affection. Une autre phrase dans les sous-titres est 막화. C'est une contraction de 마지막 화 (le dernier épisode). C'est de l'argot casual, du langage quotidien des fans de dramas. Cela apparaît quand un membre demande si les autres veulent regarder le final ensemble.