🪩💃 #MadeMyNight

Ce qui s’est passé

LE SSERAFIM a publié un clip intitulé « #MadeMyNight » sur leur chaîne. Les sous-titres automatiques montrent un refrain construit sur la ligne « You just made my night. I feel better now. »

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires en coréen ici se concentrent principalement sur l'apparence des membres, mais certains sont plus spécifiques. Un commentaire dit "은채 모자 느좋" (eunchae moja neujo), qui se traduit par « Le style du chapeau d'Eunchae a une bonne ambiance », mettant l'accent sur un élément particulier de la tenue d'un membre. Un autre dit "카즈하가 안무 포인트 너무 잘살린다" (Kazuha ga anmu point neomu jal sallinda), qui se traduit par « Kazuha maîtrise vraiment bien les points clés de la chorégraphie », louant la façon dont elle exécute des moments précis de la danse. Un troisième, écrit comme "우리즈하 등장씬부터 초미모 폭력 너무 하네" (uri-Jeuha deungjangssinbuteo chomimo pongnyeok neomu hane), se traduit à peu près par « Notre Zeuha, la violence de beauté depuis son entrée c'est trop. » "우리즈하" (uri-Jeuha) semble être une forme abrégée et possessive du nom de Kazuha.

Ce que veulent dire ces mots

« 느좋 » (neujo) est une forme abrégée de 느낌 좋다 (neukkim jota, « le sentiment est bon »). C'est de l'argot en ligne casual pour « bonne ambiance » ou « bon look, » et ici c'est un compliment sur un chapeau. « 초미모 폭력 » (chomimo pongnyeok) est une exagération ludique. Au sens littéral, c'est « une super-violence de beauté ». En usage, cela signifie que l'apparence de quelqu'un est tellement accablante qu'elle semble injuste, et « 너무 하네 » (neomu hane, « c'est trop ») ajoute une plainte moqueuse. Le ton est affectueux, pas hostile.