Celui dont j'ai besoin 💙 #ITZY #MIDZY #LIA #RYUJIN #YUNA

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle d'ITZY a publié une vidéo marquée avec les membres Lia, Ryujin et Yuna. Les sous-titres automatiques incluent les lignes « Cotton candy skies like I'm stuck in a dream » et « you're the one that I need ». La deuxième ligne correspond au titre de la vidéo.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre « one that I need » répète la dernière ligne du couplet sous-titré : « And I've been feeling blue, you're the one that I need ». Les sous-titres commencent également par « Dancing in my room, swaying my feet ». Le matériel fourni ne dit rien de plus sur la chanson ou sa sortie.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires disent la même chose à propos de ce trio : personne dans le groupe n'est là pour les arrêter. Un commentaire dit, en traduction, « Cette ligne est aussi drôle, il n'y a absolument personne pour les arrêter ». Un autre les appelle « 브레이크 없는 폭주기관차 » (un train en fuite sans freins). Ce commentaire apparie aussi les membres par chimie, décrivant Lia comme quelqu'un qui ne marche pas au même rythme que les deux autres mais qui s'accorde quand même avec eux. Un commentaire séparé concerne la position de Lia dans le groupe. En traduction, il dit qu'elle est mignonne chaque fois qu'elle se retrouve coincée entre les plus jeunes membres, « encore plus jeune que la plus jeune ». Deux commentaires imaginent ce que d'autres auraient pensé. L'un demande, en traduction, ce que les voitures à côté d'eux pensaient de ITZY. L'autre dit que les conducteurs arrêtés au feu rouge devaient être déconcertés. Je ne peux pas vérifier à partir du matériel fourni ce que montre la vidéo, donc ceux-ci se lisent comme la propre description de la scène par les commentateurs. Un commentaire demande « 채령이는 오디갔오 ? » (Où est allée Chaeryeong ?). Les balises de titre ne comportent que trois membres, et Chaeryeong ne figure pas parmi eux.

Ce que veulent dire ces mots

Deux des commentaires utilisent un argot ludique qui se traduit mal. « 잼민이 » est l'argot internet pour un enfant qui se comporte comme un écolier bruyant et immature. Ce n'est pas un mot littéral pour enfant. Le commentateur l'utilise à propos des trois membres comme « 투닥투닥 잼민이 신자매 » (des jaemini qui se chamaillent, nouvelles sœurs). Le ton est taquin et affectueux. « 장꾸쟁이 » vient de 장난꾸러기 (un farceur ou quelqu'un de malveillant). Un commentateur l'utilise pour cette combinaison de membres, et c'est aussi une étiquette affectueuse.