[LOG DE TOUR] EP07 #LIA #MANILLE | ITZY 3ÈME TOUR MONDIAL 'VISION TUNNEL'

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Lia a apporté un repas en boîte de Corée car elle voulait du riz et de la nourriture coréenne pour son premier repas de la journée. Dans les sous-titres, elle l'identifie comme du gochujang samgyeopsal (poitrine de porc à la pâte épicée) et ce qui ressemble à un bouillon d'os de bœuf. La légende à l'écran dit « Gochujang & Sagol to satisfy my Korean palate ». 사골 (sagol) est le nom coréen du bouillon de moelle de bœuf. Elle dit aussi que sans répétition avant 19h, elle a envisagé une promenade au centre commercial mais a préféré se reposer à l'intérieur avant le concert du lendemain.

Dans les commentaires en coréen

Quand Lia demande à l'écran pourquoi les symptômes du rhume s'aggravent la nuit ("Anyone know why? Comment below!"), un commentateur répond avec un horodatage de 0:51. En traduction, il suggère que le climat humide de Manille laisse les passages nasaux relativement secs, de sorte que l'humidité se forme à l'intérieur et provoque des reniflement. C'est la propre conjecture d'un commentateur. L'échantillon ne montre pas si elle est correcte. Un autre commentateur publie une liste d'horodatages sous le libellé 눈 정화 (nunjeonghwa, « nettoyage des yeux »), signifiant des moments qu'ils trouvent agréables à l'œil. Ils disent à tout le monde de boucler le marqueur 10:21 « infiniment ». Un troisième écrit, en traduction, qu'il est devenu fan grâce à Lia et est maintenant fan de tous les cinq membres. Il cite les performances du groupe, l'amitié entre les membres et le « bon caractère ».

Ce que veulent dire ces mots

Deux commentaires jouent sur le nom du fan. L'un dit « 있지 믿지 날자아아 » (itji mitji najaaa), et un autre dit « 난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네 » (en traduction, « I'm not even a MIDZY, but I support ITZY »). 있지 (itji) est la façon dont ITZY s'écrit en hangul. C'est aussi une terminaison verbale ordinaire signifiant approximativement « existe ». 믿지 (mitji) est l'orthographe en hangul du nom de fan MIDZY. Cela ressemble à une forme du verbe 믿다 (mitda, croire), mais c'est juste le nom du fan. La paire rime, c'est pourquoi les commentateurs les chantent ensemble. Le ton est de l'encouragement affectueux. Un autre commentateur l'appelle un « 믿고 보는 랴 브이로그 » (mitgo boneun rya vlog). 믿고 보는 (mitgo boneun) signifie littéralement « regarder en faisant confiance ». C'est une phrase courante pour quelque chose sur lequel vous pouvez compter pour être bon avant d'appuyer sur play. 랴 (rya) ressemble à une forme courte et affectueuse de 리아 (Lia). Un autre commentateur appelle la vidéo « 내 금요일 밥친구 » (nae geumyoil bapchingu, « mon ami repas du vendredi »). Cela signifie qu'ils la regardent en mangeant.