0915 Live d'Anniversaire 🐱💙

Ce qui s’est passé

Félix de Stray Kids ouvre une diffusion en direct d'anniversaire en disant que ce n'est pas vraiment le 15 septembre et en demandant aux spectateurs de prétendre que c'est le cas. Ensuite, il se chante à lui-même et passe par une série de questions préparées.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Faire un direct en direct à l'occasion de son propre anniversaire est un moyen habituel pour les idoles de célébrer avec les fans. Ici, selon les sous-titres automatiques, Félix dit qu'il le fait avant un concert à Osaka. Il dit aussi que c'est la première fois qu'il fait un direct d'anniversaire depuis l'étranger. Il commence en se demandant s'il doit entrer via 펜즈 (Fenjeu, l'application officielle FANS du groupe, comme le lien de la description l'indique). Une réponse vaut la peine d'être capturée au cours d'une deuxième lecture. Interrogé sur une habitude peu connue, il dit qu'il est devenu passionné par la F1 récemment et joue à des jeux de F1. Il dit que ses mains bougent maintenant d'avant en arrière comme s'il actionnait les palettes de changement de vitesse, sans qu'il le remarque. Il décrit cela comme passer les rapports vers le haut et vers le bas. Les sous-titres sont automatiques et rugueux, donc c'est une paraphrase.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires traitent du moment du flux. L'un se lit, en traduction, « Même avec un vol absurdement long et une scène juste après, merci beaucoup d'être venu faire un direct comme ça. » Cela correspond à la propre explication de Félix, dans les sous-titres, qu'il est sur le point de se produire à Osaka. Un autre commentateur dit qu'il a passé tout le 15 septembre à attendre la diffusion d'anniversaire, mais qu'aujourd'hui le décalage horaire avec la Corée l'a endormi. Leur formulation, en traduction: « J'ai passé tout le 15 septembre à attendre votre diffusion d'anniversaire, mais aujourd'hui, en raison du décalage horaire avec la Corée, je me suis endormi. » Donc le format retardé, feignez-que-c'est-le-15, a laissé au moins un spectateur le manquer. Un commentaire est plus spécifique que les vœux d'anniversaire habituels. En traduction, il se lit: « Vos taches de rousseur sont comme des étoiles sur votre visage. » C'est adressé à 용복 (Yongbok, le nom coreano de Félix).