Recherche de mots ! Trouvez MADE / MY / NIGHT ⏱️✨ #MadeMyNight

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

LE SSERAFIM a publié une vidéo de mots cachés dans laquelle les spectateurs sont invités à trouver les mots MADE, MY et NIGHT. Les sous-titres reprennent les paroles « You just made my night », la phrase formée par le puzzle, et le titre comporte le hashtag #MadeMyNight.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires en coréen sont courts et portent sur les membres, pas sur le puzzle. Un commentaire dit, en traduction : « Chaewon, Kkura et Jeuha sont jolies. » Il utilise des noms abrégés des membres : 즈하 (Jeuha) est clairement la fin de 카즈하 (Kazuha), que mentionne en toutes lettres un autre commentaire. 꾸라 (Kkura) semble être le même type d’abréviation, probablement de 사쿠라 (Sakura). Un autre commentaire dit, en traduction, que Kazuha est très jolie.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit « 아구구~ 넘나 예쁘다요~~ » (agugu~ neomna yeppeudayo, soit à peu près « oh là là, tellement jolie~~ »). 아구구 (agugu) est une exclamation affectueuse, comme « oh là là ». 넘나 (neomna) est un terme d’argot familier pour 너무나 (très, tellement). Ajouter 요 (yo, une terminaison polie) à 예쁘다 (yeppeuda, la forme neutre de « jolie ») crée un mélange ludique et mignon de langage neutre et poli. Le registre est affectueux et enthousiaste, pas formel.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.