Made My Night avec Overwatch 🎮💫 avec #Seoneng #Sloth #MadeMyNight

Ce qui s’est passé

La chaîne de LE SSERAFIM associe « Made My Night » à une collaboration Overwatch avec Seonaeng et Namuneulbo.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur inverse avec humour la hiérarchie des célébrités et écrit, en traduction : « LE SSERAFIM a vraiment réussi ; elles ont même pu rencontrer Neulbo hyung. » La plaisanterie présente l’invité, plutôt que le groupe d’idols, comme la rencontre prestigieuse et pratiquement impossible à obtenir.

Ce que veulent dire ces mots

이렇게까지 성공하길 바란 건 아니었어 (ireoke-kkaji seonggonghagil baran geon anieosseo, « Je ne voulais pas que tu aies autant de succès ») sonne littéralement comme une reconnaissance à contrecœur. Ici, c’est un éloge décontracté teinté d’une jalousie feinte : le commentateur est impressionné et envieux de voir Namuneulbo apparaître sur la chaîne officielle de LE SSERAFIM, sans être réellement mécontent de son succès.